1 00:00:06,294 --> 00:00:08,921 Please share some of your genki energy with me, 2 00:00:09,005 --> 00:00:11,924 just a little bit from each of you. 3 00:00:13,218 --> 00:00:17,805 Freeza becomes aware of the Genki Dama, Goku's last ace card, 4 00:00:17,889 --> 00:00:21,183 before he is able to complete it. 5 00:00:21,267 --> 00:00:24,436 Piccolo's desperate resistance is in vain, 6 00:00:24,521 --> 00:00:28,816 as Freeza's final strike draws near! 7 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan We're in luck 8 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Dokkan Dokkan Paradise 9 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 The Genki Dama bursts away 10 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Go Go Let's do it 11 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 There's a wriggling, mysterious energy 12 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 I won't hold back, just you watch 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 I'll protect you with my life 14 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Turn your courage to love into strength 15 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 We'll overcome crises with carry-through spirit 16 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 The tougher your opponent is, the greater the excitement 17 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan We're in luck 18 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan Now's our chance 19 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Whooshing along on the lucky wind 20 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan We're in luck 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 22 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 Your soul already knows the answer 23 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Dragon Soul! 24 00:01:56,446 --> 00:02:03,535 "Awaken, Legendary Warrior... Son Goku, the Super Saiyan!!" 25 00:02:46,120 --> 00:02:50,624 Those guys... They stretched what little Ki they had left to attack. 26 00:02:59,342 --> 00:03:03,178 Imagine, those bugs still remaining in their spot... 27 00:03:04,639 --> 00:03:09,017 They are indeed skilled at trying my patience. 28 00:03:16,234 --> 00:03:18,735 This ends now! 29 00:03:18,820 --> 00:03:23,574 I'll scrap you, along with this whole planet! 30 00:03:43,052 --> 00:03:45,971 Goku, aren't you done yet?! 31 00:04:25,303 --> 00:04:27,971 All right! It's finished! 32 00:04:38,149 --> 00:04:40,859 Goku! Do it! 33 00:04:40,944 --> 00:04:42,569 Father! 34 00:05:03,216 --> 00:05:05,676 O-Oh, no! 35 00:05:14,060 --> 00:05:15,852 Get down! 36 00:05:21,943 --> 00:05:25,112 Th-This is nothing...! 37 00:06:09,240 --> 00:06:45,650 Th-This is nothing... 38 00:07:32,615 --> 00:07:35,367 Oh? What's this? 39 00:07:37,870 --> 00:07:45,961 H-He got him! Freeza has... Freeza has been beaten by Goku! 40 00:07:46,045 --> 00:07:49,881 He actually defeated Freeza! 41 00:07:49,966 --> 00:07:52,843 --He did it! He did it! He finally defeated him! --He did it! 42 00:07:52,927 --> 00:07:56,346 --Mm-hmm, Goku has won! --He did it, he did it! 43 00:08:29,046 --> 00:08:30,672 Kuririn-san! 44 00:08:33,050 --> 00:08:35,051 Hey, you're all right, huh? 45 00:08:35,136 --> 00:08:36,928 Y-Yes. 46 00:09:35,404 --> 00:09:38,031 It's completely different now, huh? 47 00:09:39,992 --> 00:09:44,120 Where's Father? Where's Piccolo-san? 48 00:09:46,540 --> 00:09:49,668 They were right next to it. 49 00:09:49,752 --> 00:09:52,837 You don't think they were engulfed in it, too, do you? 50 00:09:52,922 --> 00:09:54,631 No way. 51 00:10:02,807 --> 00:10:06,643 I can't sense their Ki. 52 00:10:06,727 --> 00:10:11,398 That's just because we don't have enough strength to concentrate. 53 00:10:14,568 --> 00:10:19,072 Piccolo was there with him. There's no way they would die, right? 54 00:10:20,908 --> 00:10:24,202 K-Kuririn-san, over there... 55 00:10:40,011 --> 00:10:41,845 Piccolo-san! 56 00:11:01,490 --> 00:11:04,367 --It's Goku! --Father! He's alive! 57 00:11:04,452 --> 00:11:08,121 Yay!They made it!They made it! 58 00:11:08,205 --> 00:11:10,915 Just like I said, right? 59 00:11:14,920 --> 00:11:20,508 Damn, we barely have any Ki left, so we can't fly very fast. 60 00:11:20,593 --> 00:11:22,344 Father! 61 00:11:22,428 --> 00:11:25,347 Piccolo-san! 62 00:11:25,431 --> 00:11:26,973 Piccolo! 63 00:11:27,058 --> 00:11:42,447 Father! 64 00:11:42,531 --> 00:11:44,366 Gohan... 65 00:11:47,578 --> 00:11:51,748 Hey, Goku, are you okay? 66 00:11:58,672 --> 00:12:00,548 Piccolo-san... 67 00:12:00,633 --> 00:12:02,175 Yeah. 68 00:12:14,814 --> 00:12:18,191 Gohan, you must have been worried. 69 00:12:18,275 --> 00:12:23,238 That was incredible! That Genki Dama sure was huge, huh? 70 00:12:23,322 --> 00:12:28,284 Well, sure. It had the hopes of the universe packed in it. 71 00:12:28,369 --> 00:12:31,955 I thought the two of you were dead. 72 00:12:32,039 --> 00:12:36,000 Hmph, you think we'd be snuffed out that easily? 73 00:12:37,378 --> 00:12:40,922 Now we can return to Earth with our heads held high. 74 00:12:41,006 --> 00:12:43,800 I didn't think I'd ever get my chance... 75 00:12:43,884 --> 00:12:46,678 --At what? --Eh? Oh... 76 00:12:46,762 --> 00:12:50,765 Th-There's something I've always wanted to do-- 77 00:12:50,850 --> 00:12:52,475 get married. 78 00:13:37,771 --> 00:13:39,814 Ready to go home? 79 00:13:39,899 --> 00:13:43,776 The spaceship I came in will get us back to Earth in five days. 80 00:13:43,861 --> 00:13:46,321 Wow, I'll be able to see Mother! 81 00:13:46,405 --> 00:13:49,157 Yay! I'll be able to see everyone! 82 00:13:49,241 --> 00:13:51,534 Hooray, hooray! 83 00:14:00,878 --> 00:14:02,378 Yowch... 84 00:14:02,463 --> 00:14:07,050 I completely forgot about Bulma-san! 85 00:14:08,511 --> 00:14:13,556 Ribbit... ribbit... ribbit... ribbit-ribbit... 86 00:14:13,641 --> 00:14:15,475 Don't scare me like that. 87 00:14:15,559 --> 00:14:19,270 I thought that Freeza had popped up again, you know. 88 00:14:19,355 --> 00:14:24,734 I-In one sense, Bulma-san is even more terrifying than Freeza. 89 00:14:30,908 --> 00:14:35,620 Ow! Don't make me laugh too much! I'm aching all over. 90 00:14:39,750 --> 00:14:44,128 I have to say, Namek has been through an awful spot. 91 00:14:45,297 --> 00:14:48,925 But now, the Grand Elder, and everyone else who died, 92 00:14:49,009 --> 00:14:52,011 will be able to rest in peace. 93 00:14:52,096 --> 00:14:55,515 How do you know about the Grand Elder? 94 00:15:02,314 --> 00:15:04,399 What, Kuririn? 95 00:15:11,198 --> 00:15:14,200 I-I-It can't be... 96 00:15:33,554 --> 00:15:35,471 Freeza! 97 00:15:47,776 --> 00:15:53,197 He took that massive Genki Dama dead-on, and yet he's still alive... 98 00:15:53,282 --> 00:15:55,325 N-No way... 99 00:16:03,334 --> 00:16:04,959 Goku! 100 00:16:07,421 --> 00:16:09,005 Piccolo! 101 00:16:26,190 --> 00:16:28,983 P-Piccolo-san... 102 00:16:32,655 --> 00:16:44,082 P-P-Piccolo-san!! 103 00:16:47,711 --> 00:16:52,465 W-What? It can't be... 104 00:16:57,513 --> 00:16:59,806 Kaio-sama, something wrong? 105 00:17:05,145 --> 00:17:08,523 Piccolo... Piccolo has been done in. 106 00:17:10,192 --> 00:17:13,444 But Freeza is supposed to be dead now! 107 00:17:16,365 --> 00:17:21,202 Freeza is a terrifying beast. 108 00:17:21,286 --> 00:17:24,706 Worse than I imagined. 109 00:17:29,503 --> 00:17:34,048 P-Piccolo...! Hey, Piccolo...! 110 00:17:39,638 --> 00:17:42,473 Freeza... 111 00:17:42,558 --> 00:17:47,061 Even I thought that one could have killed me. 112 00:17:47,146 --> 00:17:50,982 I, Freeza, very nearly died! 113 00:17:57,197 --> 00:18:01,159 Get out of here, Kuririn and Gohan. 114 00:18:02,202 --> 00:18:07,623 There's a spaceship right near where I first arrived. 115 00:18:07,708 --> 00:18:12,962 Take Bulma and get away from this planet, right now. 116 00:18:13,046 --> 00:18:15,381 Gohan, snap out of it! 117 00:18:16,550 --> 00:18:19,927 I'm going to fight! I'm going to avenge Piccolo-san! 118 00:18:20,012 --> 00:18:24,974 Get going, now!You're in my way! Do you want us all to die?! 119 00:18:25,058 --> 00:18:27,477 --G-Goku... --Father... 120 00:18:27,561 --> 00:18:29,812 Do you think I'm just going to excuse you? 121 00:18:29,897 --> 00:18:33,024 I'm not going to let a single one of you leave here alive. 122 00:18:34,026 --> 00:18:35,693 Kuririn-san! 123 00:18:42,409 --> 00:18:44,452 Kuririn! 124 00:18:44,536 --> 00:18:46,370 Kuririn-san! 125 00:18:48,665 --> 00:18:51,459 Don't do it, Freeza! 126 00:18:51,543 --> 00:18:53,878 Goku!! 127 00:19:04,097 --> 00:19:06,265 N-Now what? 128 00:19:06,350 --> 00:19:08,518 It's Kuririn. 129 00:19:22,699 --> 00:19:25,409 Perhaps I'll do the kid next. 130 00:19:27,871 --> 00:19:30,456 Y-You'll pay for that... 131 00:19:30,541 --> 00:20:10,204 How dare you...? How dare you...?! 132 00:20:37,316 --> 00:20:38,983 What?! 133 00:20:53,999 --> 00:20:57,835 Gohan, take Piccolo and go back to Earth, right now. 134 00:20:57,920 --> 00:21:00,588 He's still clinging to life. 135 00:21:03,508 --> 00:21:08,346 Beat it, now, while I still have some shred of reason! 136 00:21:08,430 --> 00:21:09,972 Right! 137 00:21:19,900 --> 00:21:23,986 Goku's fury has pushed beyond its bounds. 138 00:21:24,071 --> 00:21:29,909 What does Goku's transformation signify? 139 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can 140 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Fly away into the boundless skies 141 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 We'll hitch a ride on the jet stream, 142 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 and zip away to wherever we want 143 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Being a daredevil is the best 144 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Let's go tip-top!All right? 145 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 This eye-opening blue Earth of ours 146 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 is our irreplaceable world, and we're not giving it up 147 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Blast off a Kamehame-Ha 148 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 You were born 149 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 to protect the world in these uncertain times 150 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can 151 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Go at it full power 152 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Hope is my weapon, 153 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 so believe in the future 154 00:22:38,562 --> 00:22:40,187 Heya! I'm Goku! 155 00:22:40,272 --> 00:22:41,981 You're gonna pay, you scumbag! 156 00:22:42,065 --> 00:22:44,608 You've killed one innocent person after another! 157 00:22:44,693 --> 00:22:48,988 Saiyans are only supposed to turn into Great Apes. Who are you?! 158 00:22:49,072 --> 00:22:51,240 Hmph, you've known all along, haven't you? 159 00:22:51,324 --> 00:22:54,410 I am the Super Saiyan, Son Goku! 160 00:22:54,494 --> 00:22:56,120 Next time on Dragon Ball Z Kai, 161 00:22:56,204 --> 00:23:00,291 "The Angry Super Saiyan! Declare Your Challenge, Son Goku!" 162 00:23:00,375 --> 00:23:04,003 I am angry, Freeza!